-
1 собственность на движимость, движимая собственность
Универсальный русско-английский словарь > собственность на движимость, движимая собственность
-
2 kustams īpašums
собственность движимая; движимость; имущество движимое -
3 property in movable things
Универсальный англо-русский словарь > property in movable things
-
4 effects
сущ.;
мн. имущество, собственность - effects of a sale - no effects - neighbourhood effects (экономика) имущество, собственность - movable * движимость - peersonal * недвижимость - household * домашние вещи, пожитки, утварь - * found on the body (военное) вещи, снятые с погибшего - to leave no * (юридическое) ничего не оставить наследникам - no * (финансовое) нет средств (надпись банка на неакцептованном чеке) предметы или вещи, принадлежащие туристам или путешественнникам (при таможенном досмотре) effects имущество ~ собственность household ~ движимое имущество household ~ домашнее имущество household ~ домашняя обстановка household ~ предметы домашнего обихода private ~ личное имущество seasonal ~ сезонные колебания -
5 irtaimisto
yks.nom. irtaimisto; yks.gen. irtaimiston; yks.part. irtaimistoa; yks. ill. irtaimistoon; mon. gen. irtaimistojen; mon. part. irtaimistoja; mon. ill. irtaimistoihinirtaimisto движимое имущество, движимая собственность irtaimisto движимое имущество, движимость, движимая собственность
движимое имущество, движимость, движимая собственность -
6 enseres
движимое имущество; движимость, соединенная с недвижимостью (носильные вещи, домашняя утварь)* * *m, pl1) движимость, движимое имущество, неземельная собственность2) арматура, приспособления, принадлежности, оборудование, движимость, соединенная с недвижимостью -
7 personal property
1) Юридический термин: "персональное" имущество (в отличие от "реального"), движимое имущество, персональное имущество (в отличие от реального), личное имущество2) Бухгалтерия: персональная собственность3) Реклама: персональное имущество4) Налоги: (vs. business) личная собственность (в противоположность собственности компании), (vs. real estate) имущество (в противоположность недвижимости)6) Деловая лексика: индивидуальная собственность, личная собственность7) ЕБРР: движимость8) Авиационная медицина: личное качество9) Макаров: личные вещи -
8 bien
I 1. adv1) хорошоtant bien que mal, ni bien ni mal — кое-как; с грехом пополам2) правильно, как следует, хорошоon l'a bien conseillé — ему хорошо, правильно посоветовалиfaire bien — 1) идти на пользу 2) (de + infin) поступать хорошо, правильно3) много; оченьbien de..., bien des... — многоje vous ai bien donné de la peine — я вам доставил много хлопот, я вам действительно причинил беспокойство4) слишком; гораздоil est bien jeune pour... — он слишком молод для...je le trouve bien jeune — он мне кажется слишком молодымbien mieux — гораздо лучше; более того5) (подтверждение, усиление) вполне, по меньшей мере, в самом деле, действительно; именноc'est bien parce que... — именно потому, что...il faut bien — необходимо...vouloir bien см. vouloiron dit bien — правда, говорят...••il s'agit bien de cela! ирон. — как будто в этом делоc'était bien la peine ирон. — стоило, нужно былоmais bien... — но скорее...ou bien... — или (же)6) (противопоставление, уступка) всё же, всё-такиcela finira bien un jour — это всё-таки когда-нибудь кончится7)si bien que... loc conj — так что2. adj invar1) хорошийc'est bien à vous de... — хорошо с вашей стороныje suis bien ici — мне здесь хорошоelle est bien, dans ce rôle — она хороша в этой ролиêtre bien avec qn — быть в хороших отношениях с кем-либоbien en main — 1) удобный в обращении 2) твёрдо, легко управляемый••2) красивый, приятныйêtre bien de sa personne — быть красивым, обладать приятной наружностью3) хороший, приличный3. interj(très) bien! — хорошо!; очень хорошо!; ладно!eh bien! см. ehah bien, oui! — вот оно что! (удивление, ирония, разочарование)II m1) добро, благоle bien commun — общее благо, общий интересfaire le bien — делать добро, благодетельствоватьfaire du bien à qn — помогать кому-либо, делать добро кому-либоdire du bien, parler en bien de... — хорошо отзываться о...discerner le bien du mal — отличать хорошее от дурногоvoir tout en bien — видеть всё в лучшем свете2) добро, польза••grand bien lui fasse! ирон. — на здоровье!ça fait du bien par où ça passe разг. — приятно пить( это); хорошо идётy a pas de mal à se faire du bien прост. — можно и поразвлечься3) имение; имущество, собственностьbiens meubles, biens mobiliers — движимое имущество, движимостьbiens immeubles, biens immobiliers — недвижимое имущество, недвижимостьbiens publics — государственное, общественное достояниеbiens dotaux — недвижимости, входящие в приданоеbiens vacants, biens sans maître — бесхозное имуществоavoir du bien — владеть имуществомbiens durables [d'usage] — предметы длительного пользованияnul bien sans peine погов. — без труда нет плода; без труда не выловишь и рыбку из прудаbien perdu, bien connu посл. — что имеем не храним, потерявши плачемje prends mon bien où je le trouve погов. — хорошей мыслью не грешно воспользоваться4) pl ценности -
9 personal property
1) эк. индивидуальная [личная\] собственность, личное имущество (движимое и недвижимое имущество, принадлежащее какому-л. индивиду на правах собственности)Syn:See:2) эк., юр. движимое имущество, движимость (различные материальные и нематериальные активы, которые не относятся к недвижимому имуществу, напр., мебель, бытовая техника, одежда и т. д.)Syn:Ant:See:
* * *
личная собственность: различного рода личные активы, типа мебели, одежды и бытового оборудования, которые не относятся к недвижимости и могут выступать обеспечением личного кредита.* * *. . Словарь экономических терминов . -
10 chose
[ʃəʊz]1) Общая лексика: выбирать, избирать, предпочитать2) Юридический термин: движимая вещь (объект права собственности), движимость, любое имущество, исключая земельную собственность3) Экономика: любое имущество, исключая денежную собственность4) Деловая лексика: движимое имущество, любое имущество за исключением денежной собственности -
11 effects
[ɪ'fekts]1) Общая лексика: вещи, принадлежащие туристам, воздействие, имущество, кино звуковое сопровождение кинофильма (кроме речи и музыки), пожитки, развитие (событий) (ситуации)2) Морской термин: личные вещи3) Техника: эффекты4) Юридический термин: движимость, имущество (личное)5) Экономика: личная собственность, собственность6) Кино: звуковые эффекты7) Реклама: спецэффекты8) ЕБРР: предметы имущества9) Охрана труда: поражающие факторы10) Макаров: действия11) SAP.тех. последствия12) Логистика: результаты -
12 Fahrniseigentum
сущ.1) юр. движимая собственность, собственность на движимое имущество2) экон. движимое имущество, движимость -
13 Mobilien
сущ.1) юр. движимая собственность, собственность на движимое имущество2) экон. домашняя обстановка, предметы домашнего обихода4) бизн. активы за вычетом земли и зданий5) внеш.торг. движимость (pl.), движимое имущество -
14 bewegliche Habe
прил.1) общ. движимое имущество, движимость2) юр. движимая собственность, собственность на движимое имущество -
15 vagyon
• состояние имущество* * *формы: vagyona, vagyonok, vagyontиму́щество с; состоя́ние сállami vagyon — госуда́рственное иму́щество
* * *[\vagyont, \vagyona, \vagyonok] 1. имущество, состойние, достойние; (javak) добро; (gazdagság) богатство; rég. имение;családi \vagyon — родовое имущество; felosztott \vagyon — имущество в разделе; ingatlan \vagyon — недвижимое имущество; ingó \vagyon — движимое имущество; движимая собственность; движимость; nemzeti \vagyon — национальное богатство; народное достойние; örökölt \vagyon — наследственное имущество; a nép. \vagyona — народное состойние/достояние; \vagyon — а van иметь состойние; \vagyon szerinti v. \vagyon után járó — поимущественный; \vagyonhoz jut — получить состойние; fiára hagyja a \vagyont — завещать имущество сыну; pazarolja a nép. \vagyonát — расточать/расточить народное достойние; \vagyont szerez/gyűjt — наживать v. составить состойние;állami \vagyon — государственное имущество; государственная собственность;
2.\vagyon és teher (tartozik-követel) — актив и пассивker.
tényleges \vagyon (aktíva) — актив; -
16 irtaimisto
1) движимое имущество, движимая собственность2) движимое имущество, движимость, движимая собственность* * *дви́жимое иму́щество -
17 налог
tax, charge, pl. dues; (сбор, пошлина) duty, imposition, levy -
18 имущество
Синонимический ряд:1. добро (сущ.) барахло; вещь; движимость; добро; манатки; пожитки; скарб; утварь; шмотки; шмотье2. собственность (сущ.) достояние; собственность -
19 kustams īpašums
▪ Terminilv ekon.ru имущество движимоеru собственность движимаяde MobilienLZAlvi▪ EuroTermBank terminiMašB, BūVPlv kustama mantaru имущество движимоеEk, Finlv kustamais īpašumsru движимое имуществоru движимостьMašB, BūVPru собственность движимаяUzņ, Ek, Dokru имущecтвo движимoeru coбcтвeннocть движимaяETB▪ Sinonīmikustama mantaT09 -
20 personal
ˈpə:snl
1. прил.
1) а) индивидуальный, персональный personal income ≈ личный доход personal injury claim Syn: individual, private б) близкий, (глубоко) личный Opponents are often personal friends, but that makes no difference. ≈ Часто противники в деле бывают близкими друзьями в жизни, но это не меняет положения дел.
2) задевающий, затрагивающий личность
3) грам. личный personal pronoun
4) юр. движимый( об имуществе)
2. сущ.;
обыкн. мн.;
амер.
1) светская хроника в газете
2) раздел рекламных объявлений
3) спорт индивидуальное нарушение правил Syn: personal foul личный, персональный - * opinion личное мнение - * needs личные потребности - * cleanliness личная гигиена - * effects личные вещи;
носильные вещи - * assistant личный помощник - * equipment личное снаряжение и вооружение военнослужащего - * weapon личное оружие - * action /plea/ (юридическое) личный /обязательный/ иск - * rights личные права - * service доставка на дом /лично в руки/ - articles for * use вещи для личного употребления /пользования/ - * accidents insurance страхование от увечья - it suits his * convenience ему это удобно;
его это устраивает - to have * knowledge of smth. знать что-л. по своему личному опыту - to make a * application явиться собственной персоной( юридическое) движимый - * property /goods/ движимое имущество - * chattels, chattels личная движимость, личное движимое имущество задевающий, затрагивающий личность - * remarks /abuse/ замечания, имеющие целью затронуть или обидеть( кого-л.) - to become * переходить на личности - don't be *! не переходите на личности! - let us avoid being * будем стараться держаться в рамках приличия /не оскорблять друг друга/ характерный для данного лица - * charm личное обаяние - * beauty красивая внешность - * identity личные качества - this is * to myself это мне свойственно (грамматика) личный - * pronouns личные местоимения - * verb (редкое) глагол, спрягающийся по всем трем лицам to become ~ задевать( кого-л.), переходить на личности chattels ~ движимое имущество chattels ~ личная собственность chattels ~ личные вещи personal юр. движимый (об имуществе) ~ движимый (об имуществе) ~ движимый ~ задевающий, затрагивающий личность;
personal remarks замечания, имеющие целью задеть или обидеть (кого-л.) ~ задевающий, затрагивающий личность ~ грам. личный;
personal pronoun личное местоимение ~ личный, персональный;
personal income личный доход;
personal discussion обсуждение путем личного общения ~ личный, персональный ~ личный ~ персональный ~ (обыкн. pl) амер. светская хроника в газете ~ (амер.) светская хроника в газете ~ личный, персональный;
personal income личный доход;
personal discussion обсуждение путем личного общения ~ opinion личное мнение;
personal injury claim юр. иск о возмещении личного ущерба ~ opinion личное мнение;
personal injury claim юр. иск о возмещении личного ущерба ~ грам. личный;
personal pronoun личное местоимение ~ задевающий, затрагивающий личность;
personal remarks замечания, имеющие целью задеть или обидеть (кого-л.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > personal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДВИЖИМОСТЬ — имущество, в противоположность недвижимости, не связанное с землей, не прикрепленное к ней. К ДВИЖИМОСТИ относятся вещи, которыемогут быть переносимы, перевозимы с одного места на другое или могут сами передвигаться (животные). ДВИЖИМОСТЬЮ… … Финансовый словарь
Движимость — понятие, противополагаемое недвижимости и распадающеесяна два: движимые вещи и движимые имущества. Движимыми вещами называютсяте, которые способны к перемещению с одного места на другое, собственноюили постороннею силою, без вреда для их существа … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Движимость, Соединенная С Недвижимостью — А. Движимое имущество, связанное функционально с недвижимым имуществом и сдаваемое внаем совместно. Б. Собственность арендатора, которую он использует вместе с нанимаемым недвижимым имуществом и может забрать по окончании срока найма. Словарь… … Словарь бизнес-терминов
движимость, соединенная с недвижимостью — 1. Движимое имущество, функционально связанное с недвижимостью и сдаваемое внаем совместно с нею. Как и все предоставленное наймодателем имущество, Д.с.с н. должна подвергаться капитальному ремонту за счет наймодателя и приниматься последним от… … Справочник технического переводчика
движимость — и, только ед., ж. Один из видов имущества, к которому относится все, кроме земли и непосредственно связанных с ней зданий, сооружений и т. п. Синонимы: ве/щи, дви/жимое иму/щество, добро/ (разг.) Антонимы: недви/жимость Родственные слова:… … Популярный словарь русского языка
Собственность — У животных. Потребность питания неудержимо влечет всех животных к отысканию, захвату и присвоению питательных средств, причем животные слабые и не способные к сбережениям, а также и животные очень сильные, не нуждающиеся в сбережениях, не делают… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Движимость — понятие, противополагаемое недвижимости (см.) и распадающееся на два: движимые вещи и движимые имущества. Движимыми вещами называются те, которые способны к перемещению с одного места на другое, собственной или посторонней силой, без вреда для их … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДВИЖИМОСТЬ, СОЕДИНЕННАЯ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ — 1. движимое имущество, функционально связанное с недвижимостью и сдаваемое внаем совместно с нею. Как и все предоставленное наймодателем имущество, Д.с.с н. должна подвергаться капитальному ремонту за счет наймодателя и приниматься последним от… … Большой бухгалтерский словарь
ДВИЖИМОСТЬ, СОЕДИНЕННАЯ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ — 1. движимое имущество, функционально связанное с недвижимостью и сдаваемое внаем совместно с нею. Как и все предоставленное наймодателем имущество, Д.с.с н. должна подвергаться капитальному ремонту за счет наймодателя и приниматься последним от… … Большой экономический словарь
ДВИЖИМОСТЬ, СОЕДИНЕННАЯ С НЕДВИЖИМОСТЬЮ — В страховании имущества: предмет, прикрепленный к зданию или сооружению как постоянное дополнение, установленный на нем аппарат или прибор. Ранее в целях страхования такое имущество чаще рассматривалось как личная (индивидуальная) собственность,… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
Персональная движимость — (personal chattel) см. Личная (движимая) собственность … Экономико-математический словарь
